Kogukonnakiri Timilt
Apple'i kogukonnale:
Viimase 15 aasta jooksul olen alustanud pea iga hommikut ühtmoodi. Ma avan oma meili ja loen mõtteid, mis on mulle eelmise päeva jooksul saadetud Apple'i kasutajate poolt üle terve maailma.
Jagate minuga väikeseid killukesi enda eludest ja rääkinud mulle sellest, kuidas Apple on just sinu elu mõjutanud. Näiteks sellest hetkest, kui Apple Watch päästis sinu ema. Või sellest mäetipus tehtud täiuslikust selfist, mille vallutamine näis võimatu. Tänad mind selle eest, kuidas Mac on muutnud töövõimalusi ning teinud mulle pisut ka peapesu, kui mõni oluline asi pole töötanud täpselt nii, nagu peaks.
Igas kirjas on olnud tunda meid ühendavat inimlikkust. See on tekitanud minus sügavama soovi töötada veelgi enam ja pürgida aina kaugemale. Ent ennekõike tunnen kirjeldamatut tänu, et just mina olen sattunud olema nende kirjade saaja – juhtimas ettevõtet, mis sütitab kujutlusvõimet ja rikastab inimeste elu nii sügavalt, et seda on raske sõnadesse panna. Milline au ja privileeg see on olnud.
Täna teatasime, et astun oma Apple’i teekonnal järgmise sammu. Eelolevate kuude jooksul liigun edasi uude rolli. Septembris annan üle tegevjuhi ameti ning asun tööle Apple’i juhatuse esimehena. Uus inimene on astumas ametisse, mis minu südames on kahtlemata maailma parim töö. Uueks teerajajaks on John Ternus – erakordne insener ja mõtleja, kes on viimased 25 aastat tegelenud meie armastatud Apple’i toodete loomisega. Ta pöörab kirglikult tähelepanu igale detailile ning otsib väsimatult viise, kuidas teha kõike paremaks, julgemaks, kaunimaks ja tähendusrikkamaks. Ta on ideaalne inimene selle töö jaoks.
Johnile läheb sügavalt korda, kes me Apple’is oleme, mida me teeme ja milleni ning kelleni me jõuame. Tal on nii südant kui ka iseloomu, et juhtida ülima usaldusväärsuse ja väärikusega. Olen uhke, et temast saab Apple'i järgmine tegevjuht. Tema juhtimisel tõuseb ettevõte uutesse, muljetavaldavatesse kõrgustesse ning tema mõju on tunda igas rõõmu- ja avastusehetkes, mida tulevased tooted ja teenused pakuvad. Ma ootan väga, et saaksite temaga tuttavaks nii, nagu mina teda juba tunnen.
See pole hüvastijätt. Kuid sel üleminekuperioodil soovin kasutada võimalust, et öelda aitäh. Seekord, mitte ettevõtte nimel, ehkki ka ettevõttena valdab meid ülevoolav tänutunne. Vaid lihtsalt minu nimel. Tim. Inimene, kes kasvas üles väikses kohas teistsugusel ajastul, kuid kel avanes võimalus, nendeks imelisteks hetkedeks, juhtida maailma parimat ettevõtet. Aitäh usalduse ja lahkuse eest, mida oled mulle näidanud. Aitäh, et mind tänaval ja meie poodides tervitad. Aitäh, et rõõmustad koos minuga, kui tutvustame uusi tooteid või teenuseid. Eelkõige tänan sind aga selle eest, et oled usaldanud mind juhtima ettevõtet, mis on sind alati oma tegevuse keskmesse seadnud. Me tõuseme ja mõtleme iga päev, mida saaksime teha, et muuta sinu elu kasvõi pisut paremaks. Ja iga päev olete te kõik teinud paremaks minu elu. Rohkem kui ma eales oleks osanud soovida.
Tänan sind.